В этой статье мы начнём изучать глаголы в итальянском языке , а именно – их классификацию. Чтобы система классификации глаголов была более понятной, разделим её на несколько основных частей.
I. Разделение итальянских глаголов по смысловому признаку.
1. Знаменательные глаголы в итальянском языке – это глаголы, которые употребляются в одном из своих лексических значений. К этой группе относится большая часть глаголов в итальянском языке: parlare – говорить, leggere – читать, nuotare - плавать и т.д.
2. Вспомогательные глаголы в итальянском языке – это глаголы, которые служат для создания грамматических конструкций. К этой группе, прежде всего, относятся глаголы essere – быть и avere – иметь. Эти глаголы в большинстве случаев используются для образования различных глагольных конструкций, например, сложных временных форм: Noi siamo arrivati a tempo a Kiev – мы прибыли вовремя Киев. Это пример употребления вспомогательного глагола essere для образования ближайшего прошедшего времени (Passato Prossimo ) в итальянском языке. Спряжение этих вспомогательных глаголов отличается от спряжения обычных глаголов, поэтому их нужно запомнить.
3. Модальные глаголы в итальянском языке – это глаголы, которые могут употребляться и в своём обычном значении (io lo so - я знаю это), но чаще используются для образования глагольных конструкций с инфинитивом смыслового глагола:
devi insegnare l"italiano – ты должен учить (кого-то) итальянскому языку
Основными модальными глаголами в итальянском языке являются:
volere – хотеть
dovere – быть должным
potere – мочь/
sapere – знать
io voglio frequentare questi corsi di lingua italiana a Kiev - я хочу посещать эти курсы итальянского языка в Киеве
Есть определённые особенности при употреблении этих глаголов. Например, если нужно выразить необходимость что-то сделать вообще, то употребляется конструкция bisogna + инфинитив основного глагола: bisogna lavorare – нужно работать
Но если нужно точно указать на эту необходимость, тогда употребляют модальный глагол dovere (в нужной форме) + инфинитив смыслового глагола: per sapere qualcosa devi studiare – чтобы что-нибудь знать, ты должен учиться
II. Разделение итальянских глаголов по синтаксическому признаку
Под этим термином следует понимать отношение глагола-сказуемого к другим синтаксическим единицам – подлежащему и дополнению. По этому признаку глаголы в итальянском языке делятся на следующие группы:
1. Личные глаголы в итальянском языке – всегда подразумевают наличие лица (исполнителя действия). Эта категория глаголов имеет 3 лица в единственном и 3 во множественном числе. Большинство глаголов в итальянском языке являются личными.
2. Безличные глаголы в итальянском языке – это глаголы, выражающие процессы или состояния, которые протекают сами по себе, без какого-либо исполнителя. К глаголам этого типа относятся в основном глаголы, характеризующие природные явления: albeggiare – рассветать, nevicare – идти (о снеге), piovere – идти (о дожде) и т.п.
3. Возвратные глаголы в итальянском языке – глаголы, всегда употребляющиеся с возвратными местоимениями. Примеры таких глаголов: svegliarsi - просыпаться, lavarsi – умываться и т.д.
Знание возвратных глаголов важно при построении сложных грамматических конструкций. Например, обычный глагол lavare (мыть, умывать) при образовании Passato Prossimo требует вспомогательного глагола avere : ho lavato questa macchina – я вымыл эту машину
Но этот же глагол с возвратным местоимение si становится возвратным и при его употреблении в том же Passato Prossimo требуется вспомогательный глагол essere : ti sei lavato? – ты умылся?
4. Переходные глаголы в итальянском языке (i verbi transetivi – это глаголы, действие которых направлено на какой-то объект (который в предложении является прямым дополнением). Примеры конструкций с переходными глаголами: leggere un libro – читать книгу, scrivere una lettera – писать письмо. Переходные глаголы образуют страдательный залог (о котором будет рассказано в последующих статьях).
5. Непереходные глаголы в итальянском языке – глаголы, действие которых не направлено на какой-либо предмет. К этой группе глаголов относятся большинство глаголов движения: tornare - возвращаться, andare – идти, ехать, partire - отправляться, entrare - входить, uscire – выходить и другие. Непереходные глаголы не образуют страдательного залога.
III. Разделение итальянских глаголов по особенностям спряжения
В итальянском языке языке в зависимости от особенностей спряжения все глаголы делятся на 3 группы:
1. Глаголы обычного спряжения , или же «правильные» глаголы в итальянском языке – это глаголы, не изменяющие корня слова и подчиняющиеся основным правилам спряжения. К этой группе относится большинство итальянских глаголов, которые, в свою очередь, делятся на 3 группы: I группа - с окончанием – are в инфинитиве, II группа - с окончанием – ere и III группа с окончанием – ire .
2. Глаголы отклоняющегося спряжения – довольно многочисленная группа глаголов в итальянском языке, у которых при спряжении в отдельных временах и лицах изменяется либо корень слова, либо его окончание (иногда изменяется и корень, и окончание одновременно). В качестве примера можно привести глаголы III группы, у которых в настоящем времени 1-м, 2-м, 3-м лице единственного числа и в 3-м лице множественного числа появляется суффикс -isc :
io capisc o noi capiamo
tu capisc i voi capite
lui, lei capisc i loro capisc ono
Наиболее распространённые глаголы этой группы: finire, capire, pulire, proibire, preferire, spedire и т.д.
3. Глаголы индивидуального спряжения в итальянском языке – группа глаголов, каждый из которых имеет свои собственные особенности спряжения. К этой группе относятся следующие основные итальянские глаголы: andare, avere, bere, dare, dire, dovere, essere, fare, morire, piacere, porre, potere, rimanere, salire, sapere, sceliere, sedere, spegnere, stare, tenere, tradurre, trarre, ushire, venire, volere . Поскольку эти глаголы не имеют каких-либо общих правил, то их спряжение нужно просто запомнить.
IV. Особые формы глагола в итальянском языке
К этой группе относятся неличные формы глагола - причастие и герундий , о которых можно подробно узнать в наших следующих статьях.
В следующих статьях продолжим изучать итальянский и более подробно рассмотрим темы, связанные с глаголами в итальянском языке.
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениямиВ итальянском языке местоимение в разговорной речи чаще всего опускается.
Но если можно опустить я / ты / он / она (местоимение), то вот действие (т.е. глагол), опустить никак нельзя! Поэтому крайне важно помнить о том, что
в предложении ОБЯЗАТЕЛЬНО должен стоять глагол!
Именно через него передается смысл любого предложения. Именно по окончанию глагола вы сможете понять, кто именно говорит , пишет , думает , едет , спит , ест и т.д.
В итальянском языке глаголы делятся на 3 группы в зависимости от окончания:
Правило работы для всех – одно и тоже.
В инфинитиве (т.е. глагол звучит как покупать , пить , открывать , а не я покупаю , они пьют , он открывает ) есть основа и окончание (свое для каждой группы).
Ваша задача: убрать окончание и к основе прибавить нужную букву / буквы в зависимости от местоимения (от того, о ком идет речь).
| Местоимение | lavorare работать |
prendere брать |
partire отправляться |
capire (с суффиксом -isc) понимать |
|---|---|---|---|---|
| Io | lavor + o | prend + o | part + o | cap + isc + o |
| Tu | lavor +i | prend + i | part +i | cap + isc + i |
| Lui / lei / Lei | lavor + a | prend + e | part + e | cap + isc + e |
| Noi | lavor + iamo | prend + iamo | part + iamo | cap + iamo |
| Voi | lavor + ate | prend + ete | part + ite | cap + ite |
| Loro | lavor + ano | prend + ono | part + ono | cap + isc + ono |
В итальянском языке очень много глаголов с суффиксом -isc , поэтому мы показали Вам в таблице, как будет изменяться глагол не только в окончании.
Noi lavoriamo (lavorare) in fabbrica. – Мы работаем на фабрике.
Loro prendono (prendere) un giorno di riposo. – Они берут один выходной день.
Laura parte (partire) domani sera. – Лаура уезжает завтра вечером.
Tu non capisci (capire) niente. – Ты ничего не понимаешь.
Конечно же, нужно отметить, что в итальянском языке есть глаголы, которые спрягаются не по общему правилу, их формы нужно просто учить, но с этим Вы без проблем справитесь тогда, когда в голове осядут основные базовые принципы работы с языком.
Самые важные из них мы рассмотрим в следующем уроке.
Просто помните, что правило работы со всеми глаголами – одно и тоже:
убрали окончание и к основе добавили нужные буквы
!
В этом уроке мы с Вами рассмотрим еще и вопросительные слова в итальянском языке. С некоторыми мы уже знакомы из предыдущих уроков:
Например:
Io vivo in Italia da due anni – Я живу в Италии 2 года.
Если задаем простой вопрос без вопросительного слова, то выделяем его интонацией:
Tu vivi in Italia? – Ты живешь в Италии?
Если есть вопросительное слово или фраза, например, da quanto tempo (как долго) , то ставим его вначале предложения:
Da quanto tempo vivi in Italia? – Как долго (сколько?) ты живешь в Италии?
Вот и все! Нам осталось только сделать упражнения, чтобы закрепить весь тот материал, о котором мы с Вами говорили в этой теме.
Итак, мы уже разобрали с Вами алфавит и правила чтения, а также итальянские числа.
Теперь разберём тему посерьёзнее.
Этот урок мы посвятим настоящему времени.
В итальянском языке, все глаголы, как правильные, так и неправильные, имеют три типа окончаний: –are ; –ere и –ire .
Для начала разберёмся с правильными глаголами и их спряжением в настоящем времени, а заодно выучим местоимения .
Суть спряжения правильных глаголов в итальянском языке состоит в том, что мы просто берём окончание глагола (-are, -ere или –ire) и заменяем его на окончание, соответствующее тому или иному местоимению в определённом спряжении.
1 спряжение (включает в себя глаголы с окончанием –are
):
| Местоимения:_ | Abitare (абитарэ) - жить_ | Mangiare (манджарэ) - есть, кушать_ |
|
Io
(я)
Tu (ты) Lui/lei (он/она) Noi (мы) Voi (вы) Loro (они) |
Abit o
Abit i Abit a Abit iamo Abit ate Abit ano |
Mangi o
Mang i Mangi a Mang iamo Mangi ate Mangi ano |
Следует отметить, что в случаях с местоимением loro , в спрягаемом глаголе ударение переносится на один слог назад. Например: Man gia re (ударение падает на слог "gia" - второй с конца), но loro Man giano (ударение падает на слог "Man" - третий с конца).
Это правило сохраняется также и в отношении 2 и 3 спряжений.
Наиболее часто в итальянском языке ударение ставится на второй от конца слог,
поэтому встречаясь с loro, мы смещаем ударение в спрягаемом глаголе на 3 от конца слог.
Однако ударения штука непростая, и они имеют много других особенностей. Именно поэтому, указанное выше правило не работает с глаголом abitare : в начальной форме, ударение в нём падает на слог "ta" (2 с конца), но в форме с loro ударение ставится уже на первую букву слова, то есть на слог "а" (4 с конца).
Тем не менее, заострять внимание на ударениях не стоит, поскольку чётких правил их расстановки, в итальянском языке нет. Так что, даже если Вы неправильно поставите ударение при разговоре с горячим итальянским парнем или не менее горячей девушкой, Вас всё равно поймут.
2 спряжение (включает в себя глаголы с окончанием –ere
):
| Местоимения:_ | Credere (крэдэрэ) - верить_ | Leggere (лэджэрэ) - читать_ |
|
Io
(я)
Tu (ты) Lui/lei (он/она) Noi (мы) Voi (вы) Loro (они) |
Cred o
Cred i Cred e Cred iamo Cred ete Cred ono |
Legg o
Legg i Legg e Legg iamo Legg ete Legg ono |
3 спряжение (включает в себя глаголы с окончанием –ire ):
| Местоимения:_ | Dormire (дормирэ) - спать_ | Finire (финирэ) - заканчивать_ |
|
Io
(я)
Tu (ты) Lui/lei (он/она) Noi (мы) Voi (вы) Loro (они) |
Dorm o
Dorm i Dorm e Dorm iamo Dorm ite Dorm ono |
Fin isc
o
Fin isc i Fin isc e Fin iamo Fin ite Fin isc ono |
В 3 спряжении, в отличие от остальных двух, есть одна особенность: в некоторые глаголы, перед оконачнием, вставляется суффикс -isc- . К сожалению, итальянская грамматика не объясняет случаи появления данного суффикса. Определить же глаголы с суффиксом -isc- по внешним признакам нельзя.
Полный список таких глаголов врядли можно найти, такие глаголы необходимо запоминать.
Тем не менее, небольшой список приведён ниже:
preferire, capire, guarire, rapire, impedire, sparire, finire, riunire, partorire, trasferire, pulire, chiarire, spedire, pulire, colpire, condire, costruire, dimagrire, percepire, fornire, munire, favorire, proibire, unire, tradire, marcire, pattuire, ferire, gradire ...
По ходу изучения итальянского языка и его использования, Вы будете сталкиваться с такими глаголами и со временем большую часть из них сможете запомнить и безошибочно узнавать.
Таким образом, мы разобрали спряжения правильных глаголов в настоящем времени. Как можно заметить, окончания глаголов во всех трёх спряжениях не сильно отличаются друг от друга. Отличия можно заметить только с местоимением voi и небольшие отличия с местоимениями lui/lei и loro .
| I СПРЯЖЕНИЕ: |
В итальянском языке, как и во многих других языках мира, глагол является неотъемлемой частью речи. Они обозначают значение действия или процесса и в предложении занимают роль сказуемого. Глаголы итальянского языка имеют: лицо (la persona), число (il numero), наклонение (li modo), время (il tempo) и залог (la voce).
Как и в английском языке, итальянские глаголы имеют инфинитивную форму (infinitivo), герундий(gerundio) и причастие (participio).
Бывают простые и сложные временные формы. Сложные формы глаголов могут также образовываться с помощью двух вспомогательных глаголов: avere и essere.
Глаголы имеют 3 лица:
Я (io) , ТЫ (tu) , ОН/ОНА (lui/lei)
МЫ (noi) , ВЫ (voi) , ОНИ (loro)
В итальянском языке существует два числа единственное и множественное.
Пример глагола единственного числа:
io lavoro - я работаю
tu lavori - ты работаешь
lui lavora - он работает
Таким образом можно заметить, что меняются окончания: -o , -i , -a
Пример глагола множественного числа:
noi lavoriamo - мы работаем
voi lavorate - вы работаете
loro lavorano - они работают
В данном случае окончания также изменяются: -iamo , -ate, -ano
Так как все делится на три основных времени, то и глаголы итальянского языка имеют настоящее (presente),будущее (futuro) и прошедшее время (passato).
Что бы образовать простое настоящее время правильных глаголов добавляются специальные окончания:
io lavor -a
tu lavor -i
lui/lei lavor -a
noi lavor -iamo
voi lavor -ate
loro lavor -ano
Для образования будущего времени окончания меняются:
io lavorer -ò
tu lavorer -ai
lui/lei lavorer -à
noi lavorer -emo
voi lavorer -ete
loro lavorer -anno
Окончания прошедшего времени значительно отличаются от двух других времён:
io parla -ai
tu parl -asti
lui/lei parl -ò
noi parl -ammo
voi parl -aste
loro parl -arono
Существует четыре наклонения глаголов: изъявительное (indicativo), сослагательное (congiuntivo), условное (condizionale) и повелительное (imperativo).
Все глаголы делятся на переходные и непереходные.
Отличие в том, что переходные глаголы присоединяют дополнение без предлога.
Lavo una mela - в данном случае una mela является прямым дополнением.
Непереходные глаголы присоединяют дополнение с предлогом.
La lettera e scritta da Paolo - "dа" является предлогом.
Существует два залога: действительный и страдательный.
Страдательный залог образуется с помощью личных форм глагола essere а также participio passato спрягаемого глагола. Необходимо согласовывать глагол с подлежащим в роде и числе. В страдательном залоге могут употребляться только переходные глаголы.
Глаголы делятся на три спряжения.
Первое спряжение глагола имеет окончание -are в инфинитиве: amare, lavorare, tornare, abitare и так далее.
Глаголы второго спряжения имеют в окончании -ere: vedere, temere, godere, ridere.
Третье спряжение в инфинитиве заканчивается на -ire: finire, partire, dormire и другие.
Существуют также нестандартные глаголы, которых в итальянском языке огромное множество. Чаще всего они имеют второе спряжение. Например: andare, fare, dire...
Глагол имеет как личную, так и безличную форму.
В безличной форме глагола, нельзя указать на определённое лицо или предмет, выполняющее какое-либо действие. Однако образование безличной формы глагола может происходить от личных. Для этого необходимо прибавить к глаголу, стоящему в третьем лице единственного числа возвратную частицу -si .
Спряжение глаголов в итальянском языке
В итальянском языке существуют три типа спряжения глаголов
1) Глаголы, оканчивающиеся в неопределённой форме на окончание -are
parlare — говорить
mangiare — есть
guardare — смотреть
lavorare — работать
| Единственное число |
Глагол |
Множественное число |
Глагол |
| io |
parlo
|
noi |
parliamo
|
| tu |
parli
|
voi |
parlate
|
| lui, lei, Lei |
parla
|
loro |
parlano
|
По этому типу спрягается большинство глаголов в итальянском языке
2) Глаголы, оканчивающиеся в неопределённой форме на -ere
prendere — брать
chiedere — просить
rispondere — отвечать
| Единственное число |
Глагол |
Множественное число |
Глагол |
| io |
prendo
|
noi |
prendiamo
|
| tu |
prendi
|
voi |
prendete
|
| lu, lei, Lei |
prende
|
loro |
prendono
|
разница с первым спряжением: в 3-м лице единственного лица — окончание -e, во втором лице множественного числа — окончание -ete и в третьем лице множественного числа — окончание -ono
3) Глаголы, оканчивающиеся в неопределённой форме на -ire
dormire — спать
aprire — открывать
sentire — слышать, чувствовать
| Единственное число |
Глагол |
Множественное число |
Глагол |
| io |
dormo
|
noi |
dormiamo
|
| tu |
dormi
|
voi |
dormite
|
| lui, lei, Lei |
dorme
|
loro |
dormono
|
Также, как во втором спряжении, кроме второго лица множественного числа, где окончание -ite
Существует ряд глаголов третьего спряжения, которые спрягаются с добавлением суффикса -sc, кроме первого и второго лица множественного числа (где noi (мы) и voi (вы) суффикс не добавляется). К ним относятся:
finire — заканчивать
preferire — предпочитать
pulire — чистить
spedire — посылать
ferire — ранить
costruire — строить
sparire — исчезать
sostuituire — замещать
capire — понимать
| Единственное число |
Глагол |
Множественное число |
Глагол |
| io |
capisc
o
|
noi |
capiamo
|
| tu |
capisc
i
|
voi |
capite
|
| lui, lei, Lei |
capisc
e
|
loro |
capis
c
ono
|
Не забываем, что буквосочетание sc читается, как русская «ш» перед буквами «i» и «e».
Стоит обратить особое внимание, что ударение в третьем лице множественного числа всегда падает на третий слог с конца, тогда как в других лицах множественного числа ударение падает на окончание:
noi parlia
mo
voi parla
te
loro pa
rlano
поэтому глагол в третьем лице множественного числа звучит не так, как в других лицах.
Теперь немного упростим задачу спряжения глаголов, чтобы не заучивать эти таблицы наизусть. Обратите внимание в первом лице единственного числа всегда окончание -o
io parlo, io prendo, io dormo,
во втором лице единственного числа — окончание — i
tu parli, tu prendi, tu dormi
Рассмотрим третье лицо.
Если глагол оканчивается на -ere, мы просто откидываем -re, остаётся -e
prendere (неопределённая форма) минус -re равно prende (Lui prende)
Если глагол оканчивается на -are, мы опять же просто откидываем -re, остаётся -a
parlare — неопределённая форма
lei parla (она говорит) — третье лицо ед числа, откинули re
Ну, а если глагол оканчивается на ire, то откидываем -ir или просто запоминаем, что там в третьем лице будет -e.
В первом лице множественного числа всегда будет окончание -iamo во всех трех спряжениях
Рассмотрим второе лицо множественного числа.
parlar
e
voi parlat
e
prender
e
voi prendet
e
dormir
e
voi dormit
e
Обратите внимание, что гласные в окончании остаются те же, меняется только «r» на «t». То есть берем слово из словаря, заменяем «r» в окончании на «t» и получаем множественное число второго лица.
Третье лицо множественного числа образуется с помощью окончания -a no , когда глагол в неопределённой форме заканчивается на —a re . В остальных случаях будет —o no
В итальянском языке есть масса глаголов, которые не подчиняются эти правилам спряжения. Спряжения таких глаголов надо заучивать.